1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:01:50,041 --> 00:01:52,415 Io sono l'Asura Blu Qi Jun-yuan. 3 00:01:52,500 --> 00:01:54,915 Uno dei 4 assassini della Valle dei Fantasmi. 4 00:02:02,000 --> 00:02:04,624 Sono entrato nella Valle sotto la raccomandazione di... 5 00:02:04,666 --> 00:02:05,832 Il mio maestro comandante Gui Chou... 6 00:02:05,916 --> 00:02:09,124 per diventare una delle 12 generazioni di assassini della Valley. 7 00:02:11,250 --> 00:02:12,832 Durante uno dei disordini. 8 00:02:14,166 --> 00:02:16,999 Ho perso l'aria mentre proteggevo la valle. 9 00:02:17,833 --> 00:02:20,124 Il signore supremo della Valle, Maschera d'Oro... 10 00:02:20,916 --> 00:02:23,624 mi ha dato un artefice... 11 00:02:24,125 --> 00:02:25,832 Il braccio di Asura. 12 00:02:40,250 --> 00:02:42,040 Tutti coloro che si sono uniti alla Valley... 13 00:02:42,083 --> 00:02:43,957 ha lo stesso obiettivo. 14 00:02:44,250 --> 00:02:45,374 Vendetta. 15 00:02:47,041 --> 00:02:48,082 Quando ero giovane... 16 00:02:48,125 --> 00:02:49,082 Mio padre 17 00:02:49,625 --> 00:02:50,999 creato per un uomo misterioso... 18 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 una mappa in rame raffigurante antichi tesori nascosti. 19 00:02:55,000 --> 00:02:58,707 Il mio intero clan di 37 parenti è stato massacrato per questo. 20 00:03:00,166 --> 00:03:03,082 La mappa è andata perduta. 21 00:03:03,666 --> 00:03:05,999 La ricerca della mappa... 22 00:03:06,250 --> 00:03:08,724 ha portato a massacri in tutto il regno. 23 00:03:08,791 --> 00:03:09,540 Ora. 24 00:03:09,666 --> 00:03:12,082 La mappa del tesoro è stata trovata. 25 00:03:13,083 --> 00:03:15,165 è una specie di cospirazione? 26 00:03:15,541 --> 00:03:18,249 Chi c'è dietro? 27 00:03:20,000 --> 00:03:21,832 Devo vendicare... 28 00:03:22,250 --> 00:03:24,124 la mia famiglia assassinata. 29 00:03:24,791 --> 00:03:25,999 Devo essere io... 30 00:03:26,625 --> 00:03:27,874 che si svelano... 31 00:03:28,375 --> 00:03:30,957 questa trama. 32 00:03:46,166 --> 00:03:48,999 Gelso orientale 33 00:04:27,125 --> 00:04:28,040 Mio signore... 34 00:04:28,083 --> 00:04:29,499 Ho indagato. 35 00:04:30,000 --> 00:04:32,665 La mappa in rame degli antichi tesori perduti è scomparsa... 36 00:04:32,708 --> 00:04:34,915 è ora in possesso del governatore di Border City. 37 00:04:35,041 --> 00:04:37,290 Allora perché non l'ha consegnato? 38 00:04:37,458 --> 00:04:39,290 Gli ho mandato i miei messaggeri due volte... 39 00:04:39,750 --> 00:04:41,249 Ma entrambe le volte si rifiutò. 40 00:04:41,458 --> 00:04:43,165 Se la mappa fosse presa da uno stato nostile. 41 00:04:43,208 --> 00:04:44,499 Possono recuperare il tesoro... 42 00:04:44,625 --> 00:04:46,874 e lancerà un'invasione. 43 00:04:48,625 --> 00:04:49,915 Allora... 44 00:04:52,041 --> 00:04:53,082 Fratello. 45 00:04:53,458 --> 00:04:55,207 Non hai motivo di preoccuparti. 46 00:04:55,833 --> 00:04:58,082 Se avessi ascoltato il mio consiglio e avessi colpito per primo. 47 00:04:58,250 --> 00:05:00,707 Saremmo stati i signori del regno. 48 00:05:00,916 --> 00:05:01,874 Il principe Rui. Questo non è vero. 49 00:05:02,291 --> 00:05:03,457 Zhao Chuang. 50 00:05:05,541 --> 00:05:06,790 Non dimenticare. 51 00:05:06,833 --> 00:05:08,249 Sono stato io a promuoverti... 52 00:05:08,291 --> 00:05:10,124 al grado di Generale dell'Esercito Proibito. 53 00:05:15,208 --> 00:05:17,207 Avrei pensato che fosse una cosa grossa. 54 00:05:25,250 --> 00:05:26,290 Mio signore. 55 00:05:26,875 --> 00:05:28,499 Per favore, non preoccuparti. 56 00:05:29,125 --> 00:05:31,290 Il governatore Gu è un uomo avido. 57 00:05:31,708 --> 00:05:32,374 Io, Zhao Chuang... 58 00:05:32,416 --> 00:05:33,749 sono disposto ad andarci da solo... 59 00:05:33,791 --> 00:05:35,290 e corromperlo con una grossa somma. 60 00:05:35,416 --> 00:05:36,915 Quindi la mappa in rame... 61 00:05:36,958 --> 00:05:38,249 può essere restituito al mio signore. 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,374 Generale Zhao. 63 00:05:41,458 --> 00:05:43,124 Se ci vai da solo. 64 00:05:43,458 --> 00:05:45,457 Sarebbe una missione molto pericolosa. 65 00:05:45,666 --> 00:05:47,457 Per la sicurezza del nostro Paese... 66 00:05:47,666 --> 00:05:48,499 È... 67 00:05:48,833 --> 00:05:50,207 il mio obbligo di farlo. 68 00:05:55,375 --> 00:05:59,707 Pagoda Sud 69 00:06:10,250 --> 00:06:12,624 Mio signore. 70 00:06:12,750 --> 00:06:14,499 Lady Fleur stava aspettando. 71 00:06:19,000 --> 00:06:19,999 Sembra davvero carino 72 00:06:20,916 --> 00:06:21,749 Fai attenzione con il filo. 73 00:06:23,208 --> 00:06:24,957 Sei sempre così goffo. 74 00:06:25,375 --> 00:06:27,082 Che ne dici di questo thread? 75 00:06:27,125 --> 00:06:27,832 E' buono. 76 00:06:28,666 --> 00:06:30,040 Mia signora, che ne dici di questo? 77 00:06:30,083 --> 00:06:30,790 Questo andrà bene. 78 00:06:31,416 --> 00:06:32,999 Ming, prendimi una perla. 79 00:06:33,083 --> 00:06:34,249 È adatto? SÌ. 80 00:06:34,250 --> 00:06:36,082 Mia signora, ci hai messo così tanta cura e impegno... 81 00:06:36,125 --> 00:06:37,124 a ricamare questa veste reale. 82 00:06:37,250 --> 00:06:38,124 L'ho detto prima... 83 00:06:38,416 --> 00:06:40,124 Devo realizzarlo con le mie mani. 84 00:06:40,541 --> 00:06:42,499 Il signore è fortunato. 85 00:06:47,750 --> 00:06:48,415 Mio signore. 86 00:06:51,958 --> 00:06:53,499 L'ho scoperto. 87 00:06:54,125 --> 00:06:55,499 Il paese di East Mulberry emanerà un decreto segreto. 88 00:06:55,541 --> 00:06:57,082 Chai Sheng invierà Zhao Chuang... 89 00:06:57,125 --> 00:06:58,999 al governatore della loro città di confine. 90 00:06:59,041 --> 00:07:01,374 Il viaggio consiste nel recuperare la mappa del tesoro perduta. 91 00:07:02,250 --> 00:07:03,624 Zhao Chuang. 92 00:07:04,416 --> 00:07:06,624 La gente lo chiama "il lupo silenzioso". 93 00:07:06,875 --> 00:07:08,082 Quelli reticenti... 94 00:07:08,125 --> 00:07:10,499 spesso sono solo riluttanti a dire quello che pensano. 95 00:07:10,541 --> 00:07:12,665 È riuscito a conquistare la fiducia di Chai Sheng. 96 00:07:12,833 --> 00:07:14,415 dimostra che non dovrebbe essere sottovalutato. 97 00:07:14,750 --> 00:07:15,749 Dovremmo.... 98 00:07:15,833 --> 00:07:17,249 eliminarlo il prima possibile. 99 00:07:17,375 --> 00:07:18,499 Per eliminarlo... 100 00:07:18,625 --> 00:07:20,540 non è necessario farlo in nome della Pagoda Sud. 101 00:07:23,875 --> 00:07:24,999 Non preoccuparti. 102 00:07:25,708 --> 00:07:27,749 Consegnerò questa mappa... 103 00:07:27,791 --> 00:07:29,124 a te senza problemi. 104 00:07:35,833 --> 00:07:37,749 In passato, le persone mi avevano avvertito. 105 00:07:38,458 --> 00:07:40,124 Ha detto che sei una donna scarlatta. 106 00:07:40,458 --> 00:07:42,207 E mi ha avvertito di non stare con te. 107 00:07:44,208 --> 00:07:45,540 Stai iniziando a pentirtene. 108 00:07:57,083 --> 00:08:00,082 Valle dei fantasmi 109 00:08:49,500 --> 00:08:52,082 Maschera d'oro 110 00:09:02,541 --> 00:09:04,749 Non riesco a immaginare il principe Rui... 111 00:09:04,791 --> 00:09:08,665 farebbe visita ai vagabondi come noi. 112 00:09:11,541 --> 00:09:12,707 Maschera d'Oro. Ho 113 00:09:13,250 --> 00:09:15,857 un favore da chiedere. 114 00:09:16,458 --> 00:09:19,082 Vostra Altezza ha un esercito di migliaia di persone. 115 00:09:19,500 --> 00:09:21,707 Non hai bisogno del nostro coinvolgimento. 116 00:09:22,458 --> 00:09:24,415 Quello che chiedo a Vostra Grazia... 117 00:09:24,500 --> 00:09:27,040 è qualcosa che non sono libero di fare. 118 00:09:28,166 --> 00:09:29,540 Quando l'atto sarà compiuto. 119 00:09:30,250 --> 00:09:34,124 Farò in modo di ripagarti con la nostra assistenza. 120 00:09:35,250 --> 00:09:37,290 Voglio che tu recuperi... 121 00:09:37,375 --> 00:09:39,749 Una mappa del tesoro in rame da parte del mio governatore. 122 00:09:40,500 --> 00:09:41,707 E poi... 123 00:09:46,875 --> 00:09:49,040 Assassina il Generale dell'Esercito Proibito. 124 00:09:49,166 --> 00:09:50,082 Zhao Chuang. 125 00:09:57,250 --> 00:09:58,874 Dio abbia pietà. 126 00:09:59,083 --> 00:10:00,957 Io, Zhao Chuang, prego Dio. 127 00:10:01,083 --> 00:10:02,365 Per tutelare e garantire... 128 00:10:02,375 --> 00:10:04,249 il successo di questa spedizione. 129 00:10:04,625 --> 00:10:06,165 E per benedire il mio signore... 130 00:10:06,416 --> 00:10:07,707 la mia gente... 131 00:10:07,958 --> 00:10:09,707 e il mio paese. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,249 Comandante 133 00:10:46,833 --> 00:10:48,082 Maschera d'oro. 134 00:10:49,416 --> 00:10:51,124 L'ultimo comandamento della Valle. 135 00:10:52,083 --> 00:10:55,249 Lascia andare l'odio e prevale nella rettitudine. 136 00:10:55,291 --> 00:10:58,249 Adesso il principe Rui ci chiede un favore. 137 00:10:58,625 --> 00:11:00,749 La Valle può sfruttare la sua potenza... 138 00:11:00,958 --> 00:11:03,207 e fare del bene in questi tempi turbolenti. 139 00:11:04,416 --> 00:11:05,957 Non è difficile uccidere Zhao Chuang. 140 00:11:06,625 --> 00:11:08,082 Ma per la mappa in rame... 141 00:11:08,250 --> 00:11:09,957 È una questione controversa da anni. 142 00:11:10,750 --> 00:11:13,674 Se a vostra grazia non importa la mia vecchiaia. 143 00:11:14,375 --> 00:11:17,124 Sono disposto ad andare a fondo della questione da solo. 144 00:11:18,500 --> 00:11:19,665 Chi invieremo... 145 00:11:19,791 --> 00:11:22,957 sarà annunciato domani sera al festival delle lanterne. 146 00:11:23,000 --> 00:11:26,040 Ma non coinvolgere il tuo allievo in questo, qualunque cosa accada. 147 00:11:26,125 --> 00:11:28,665 La mappa di rame provocò l'annientamento di tutta la sua famiglia. 148 00:11:29,416 --> 00:11:31,790 Non voglio che complichi le cose. 149 00:11:32,250 --> 00:11:34,374 La mappa visualizzata in questo momento. 150 00:11:35,500 --> 00:11:38,624 Mi fa sentire come se fosse un cattivo presagio. 151 00:11:46,083 --> 00:11:49,540 Spiaggia di vetro 152 00:12:09,541 --> 00:12:14,915 Bene. 153 00:12:20,958 --> 00:12:21,707 Maestro. 154 00:12:22,500 --> 00:12:23,124 Jun-yuan. 155 00:12:23,166 --> 00:12:25,082 Sapevo che saresti stato qui a guardare mentre giocavi. 156 00:12:29,125 --> 00:12:30,249 Ho comprato del fumo per te lungo la strada. 157 00:12:30,708 --> 00:12:31,832 Provalo. 158 00:12:32,500 --> 00:12:34,415 Se ti piace, te ne comprerò altri. 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,540 Più lo fumo. 160 00:12:39,666 --> 00:12:41,957 Più mi turba la mente. 161 00:12:45,666 --> 00:12:46,624 Maestro. 162 00:12:47,541 --> 00:12:48,999 So entrambi della ricomparsa... 163 00:12:49,041 --> 00:12:50,207 della mappa del tesoro in rame. 164 00:12:50,708 --> 00:12:52,624 Non ho ancora trovato l'assassino della mia famiglia. 165 00:12:53,041 --> 00:12:54,915 Ci deve essere un grosso complotto dietro 166 00:12:55,708 --> 00:12:57,540 La mappa del tesoro è la mia unica pista. 167 00:12:57,625 --> 00:12:59,082 Devo riprenderlo. 168 00:13:00,125 --> 00:13:01,457 Sai. 169 00:13:02,166 --> 00:13:04,290 Perché voglio vedere lo spettacolo? 170 00:13:05,250 --> 00:13:07,374 Perché tutto quello che volevo era guardare tra il pubblico. 171 00:13:07,416 --> 00:13:10,290 Invece di essere costretto a salire sul palco. 172 00:13:10,875 --> 00:13:12,749 Ma questo dramma della mappa del tesoro... 173 00:13:14,291 --> 00:13:15,915 si svolge da decenni. 174 00:13:17,416 --> 00:13:19,499 Non voglio che il mio allievo... 175 00:13:20,500 --> 00:13:23,457 essere costretto a salire sul palco. 176 00:13:24,916 --> 00:13:26,040 So che la Valle... 177 00:13:26,208 --> 00:13:28,082 invierà qualcuno a scoprire dove si trova la mappa. 178 00:13:28,541 --> 00:13:30,040 Spero che il maestro... 179 00:13:31,083 --> 00:13:32,374 mi manderà. 180 00:13:33,000 --> 00:13:33,415 Maestro. 181 00:13:33,416 --> 00:13:35,124 È giunto il momento degli enigmi 182 00:13:35,916 --> 00:13:39,540 Ogni giorno qui a Glass Beach distribuiamo 108 premi per indovinelli. 183 00:13:39,708 --> 00:13:41,040 E' il momento giusto. 184 00:13:41,083 --> 00:13:43,415 La persona che porterà a termine questa missione... 185 00:13:43,500 --> 00:13:46,749 sarà annunciato dal popolo di Maschera d'Oro al festival delle lanterne. 186 00:13:58,416 --> 00:14:00,457 Il vincitore di oggi è... 187 00:14:01,083 --> 00:14:03,415 Fantasma di montagna 188 00:14:09,250 --> 00:14:10,832 Una missione dell'importanza... 189 00:14:11,000 --> 00:14:13,357 come possono inviare Mountain Ghost. 190 00:14:14,125 --> 00:14:16,207 Nessuno può fermarmi. 191 00:14:20,625 --> 00:14:22,040 Ho fatto una promessa a me stessa... 192 00:14:22,208 --> 00:14:23,915 nel mio primo giorno nella Valle... 193 00:14:24,083 --> 00:14:26,624 Lascerò la Valle al più presto Ho la possibilità di vendicare la mia famiglia. 194 00:14:26,916 --> 00:14:29,707 Per trovare un mondo che mi appartenga veramente. 195 00:14:30,458 --> 00:14:31,499 Al momento... 196 00:14:31,666 --> 00:14:33,415 Sono emozionato oltre ogni ragione. 197 00:14:33,625 --> 00:14:36,399 Non so se è perché sto per trovarlo. Indizi per vendicarmi 198 00:14:37,208 --> 00:14:40,707 O perché vedo le luci brillanti del futuro. 199 00:14:43,458 --> 00:14:46,832 Tempio del Drago 200 00:14:52,875 --> 00:14:54,874 Tu! Sei tu a manovrare il corpo del drago. 201 00:14:55,083 --> 00:14:56,082 Dammi una possibilità. 202 00:14:56,125 --> 00:14:58,207 Posso provare con la testa questa volta? 203 00:15:02,541 --> 00:15:03,290 Qui. 204 00:15:03,708 --> 00:15:04,790 Il tuo cambiamento. 205 00:15:06,416 --> 00:15:08,249 Pancake. 206 00:15:08,625 --> 00:15:10,124 Pancake caldi. 207 00:15:26,625 --> 00:15:27,540 Non sottovalutarmi. 208 00:15:27,666 --> 00:15:29,249 Possono farmi l'Oracolo. 209 00:15:29,458 --> 00:15:30,957 Se dico che devi vivere, non morirai. 210 00:15:31,000 --> 00:15:33,249 Se dico che morirai, non potrai vivere in alcun modo. 211 00:16:12,916 --> 00:16:14,207 Apetta un minuto. 212 00:16:36,625 --> 00:16:37,540 Facciamo... 213 00:16:38,958 --> 00:16:39,999 ci conosciamo? 214 00:16:43,083 --> 00:16:44,915 Quando finirà questa bufera di neve? 215 00:16:52,500 --> 00:16:54,040 Andiamo, la danza del drago sta per iniziare. 216 00:16:54,083 --> 00:16:54,540 Venire. 217 00:16:54,625 --> 00:16:55,957 Vieni qui, la danza del drago sta per iniziare. 218 00:16:56,000 --> 00:16:56,457 Dai. 219 00:16:56,500 --> 00:16:57,249 Sbrigati 220 00:16:57,833 --> 00:16:58,957 Vieni qui, la danza del drago sta per iniziare. 221 00:17:30,125 --> 00:17:30,999 Il governatore Gu. 222 00:17:31,041 --> 00:17:32,374 Devi capire. 223 00:17:32,916 --> 00:17:34,874 La notizia che hai la mappa del tesoro in tuo possesso... 224 00:17:35,000 --> 00:17:36,249 è ormai ampiamente conosciuto. 225 00:17:37,833 --> 00:17:38,665 Signore Chai... 226 00:17:39,375 --> 00:17:41,790 ti offre 100 catty d'oro... 227 00:17:42,166 --> 00:17:45,040 in cambio della mappa del tesoro in rame. 228 00:17:48,375 --> 00:17:50,499 Perché pensi che sarei disposto a rinunciarci? 229 00:17:52,000 --> 00:17:54,540 Hai visto la mappa. 230 00:17:54,958 --> 00:17:56,665 I tesori che raffigura... 231 00:17:56,750 --> 00:17:58,665 sono nascosti nella capitale. 232 00:17:58,916 --> 00:18:00,874 Non sarai in grado di affrontarli da solo. 233 00:18:21,375 --> 00:18:22,732 Fantasma della montagna 234 00:18:37,250 --> 00:18:38,082 Bene. 235 00:18:55,625 --> 00:18:56,374 Dammi. 236 00:20:07,416 --> 00:20:08,290 Chi sei? 237 00:21:15,791 --> 00:21:16,790 Asura Blu. 238 00:21:16,916 --> 00:21:17,832 Lo prenderò da qui. 239 00:21:17,916 --> 00:21:19,440 - Vai avanti e prendi la mappa del tesoro. - Sì, signore. 240 00:23:07,958 --> 00:23:09,832 Asura Blu. 241 00:23:10,291 --> 00:23:11,082 Sono io. 242 00:23:21,250 --> 00:23:22,499 Chi sei? 243 00:23:42,083 --> 00:23:42,790 Non seguirmi. 244 00:23:43,000 --> 00:23:43,707 Non andare. 245 00:23:44,708 --> 00:23:45,707 Non stai eseguendo gli ordini. 246 00:23:53,541 --> 00:23:55,082 Ti piacerebbe vedere la danza del drago? 247 00:24:11,250 --> 00:24:12,832 Giocherò con te la prossima volta. 248 00:24:39,958 --> 00:24:41,124 Chiudi la porta della città. 249 00:24:41,166 --> 00:24:42,040 Voglio prenderli vivi. 250 00:24:42,083 --> 00:24:43,207 Sì, signore. 251 00:24:43,375 --> 00:24:44,749 Vai avanti, sto bene. 252 00:24:44,791 --> 00:24:45,249 Sì, signore. 253 00:26:38,125 --> 00:26:40,832 Governatore Gu, mi dispiace averti fatto aspettare. 254 00:26:42,250 --> 00:26:43,665 Meng Die. 255 00:27:57,291 --> 00:27:58,665 L'hai attaccato... 256 00:27:58,833 --> 00:28:00,624 e ho distrutto le mie piste. 257 00:28:01,125 --> 00:28:04,249 So che sei della mia valle, sotto mentite spoglie 258 00:28:54,750 --> 00:28:56,457 Sai chi sono? 259 00:28:57,083 --> 00:28:58,499 Sei della mia valle. 260 00:28:58,666 --> 00:29:00,124 Asura Blu. 261 00:29:03,416 --> 00:29:05,082 Obbedisci ai tuoi ordini. 262 00:29:15,208 --> 00:29:18,165 Ti ha mandato la Valle? 263 00:29:31,875 --> 00:29:33,790 Bianco 264 00:29:34,833 --> 00:29:35,957 Quello è il giudice bianco? 265 00:29:45,250 --> 00:29:47,082 Giudice Bianco 266 00:29:47,666 --> 00:29:48,874 Asura Blu. 267 00:29:49,041 --> 00:29:50,790 Hai il coraggio di infrangere il dominio della Valley. 268 00:29:51,083 --> 00:29:54,249 Causando la morte di 5 fratelli della Valle. 269 00:29:54,708 --> 00:29:56,624 Dammi la mappa in rame. 270 00:29:56,708 --> 00:29:57,874 E torna nella Valle con me. 271 00:30:00,250 --> 00:30:02,249 Siamo stati ingannati. 272 00:30:03,708 --> 00:30:05,665 Questi sono gli standard... 273 00:30:06,250 --> 00:30:07,624 di un allievo del Commendatore. 274 00:30:07,666 --> 00:30:08,749 Non criticare il mio padrone. 275 00:30:08,791 --> 00:30:10,499 E se lo criticassi? 276 00:30:11,166 --> 00:30:12,474 Io, giudice... 277 00:30:12,541 --> 00:30:14,499 hanno l'autorità di dichiararlo colpevole. 278 00:30:14,625 --> 00:30:15,624 Puoi batterlo in un combattimento? 279 00:30:15,625 --> 00:30:17,325 - Come puoi dichiararlo colpevole? - Chi l'ha detto? 280 00:30:17,458 --> 00:30:18,374 L'ho detto. 281 00:30:20,750 --> 00:30:21,915 Tutti e due. 282 00:30:22,000 --> 00:30:23,540 Chi di voi è un combattente migliore? 283 00:30:23,625 --> 00:30:25,249 Io, ovviamente. 284 00:30:32,083 --> 00:30:33,207 Giudice Bianco. 285 00:30:33,375 --> 00:30:34,857 Hai il coraggio di allenarti con me? 286 00:30:34,916 --> 00:30:35,582 Che tipo di arma? 287 00:30:36,291 --> 00:30:37,415 Contando fino a tre. 288 00:30:37,583 --> 00:30:38,915 Ognuno di noi lancerà il proprio dardo... 289 00:30:39,416 --> 00:30:42,357 - Vedi chi è più veloce. - Essere d'accordo. 290 00:30:42,375 --> 00:30:43,907 Hai chiesto guai. 291 00:31:03,750 --> 00:31:04,707 Uno... 292 00:31:05,375 --> 00:31:06,624 Rallenta. 293 00:31:13,291 --> 00:31:14,165 Due... 294 00:31:18,083 --> 00:31:18,624 Tre. 295 00:31:33,791 --> 00:31:35,165 Piccolo bastardo. 296 00:31:35,208 --> 00:31:37,457 C'è un assassino. 297 00:31:38,708 --> 00:31:39,749 Cattura l'assassino. 298 00:31:39,791 --> 00:31:41,165 Cono avanti, prendilo. 299 00:31:41,500 --> 00:31:42,374 Vai laggiù... 300 00:31:42,416 --> 00:31:42,832 Sì, signore. 301 00:31:42,958 --> 00:31:43,832 Vai lì. 302 00:31:43,875 --> 00:31:44,374 Sì, signore. 303 00:31:44,416 --> 00:31:45,207 Laggiù, sbrigati. 304 00:31:49,500 --> 00:31:52,624 Ecco la sua bevanda, signore. 305 00:31:54,083 --> 00:31:55,599 Cameriere, dov'è il mio drink? 306 00:32:24,875 --> 00:32:25,915 Maestro. 307 00:32:27,958 --> 00:32:29,040 La parola nella Valle è... 308 00:32:30,250 --> 00:32:31,999 Il tuo tentativo di recuperare la mappa del tesoro... 309 00:32:32,625 --> 00:32:34,582 ha messo in pericolo 5 dei tuoi fratelli Valley. 310 00:32:35,166 --> 00:32:37,249 Golden Mask ha emesso una sentenza... 311 00:32:37,666 --> 00:32:39,915 Non hai semplicemente infranto le regole... 312 00:32:41,208 --> 00:32:42,915 Ma tu sei un traditore della Valle. 313 00:32:47,500 --> 00:32:48,207 Maestro. 314 00:32:51,541 --> 00:32:52,832 Non è così semplice. 315 00:32:55,666 --> 00:32:57,415 Ci devono essere dei segreti dentro la perla. 316 00:33:01,833 --> 00:33:02,707 Jun-yuan. 317 00:33:04,000 --> 00:33:05,874 Ti consiglio di fermarti. 318 00:33:05,958 --> 00:33:06,832 No. 319 00:33:07,041 --> 00:33:08,999 Devo scoprire il segreto della mappa del tesoro. 320 00:33:11,625 --> 00:33:12,915 Se ti catturo. 321 00:33:13,791 --> 00:33:15,249 Tradirei il mio cuore. 322 00:33:15,625 --> 00:33:17,040 Ma se non ti catturo... 323 00:33:17,375 --> 00:33:20,040 Tradirei la Valle. 324 00:33:20,791 --> 00:33:22,915 Cosa vuoi che faccia? 325 00:33:26,208 --> 00:33:28,165 A meno che il mio machete non possa... 326 00:33:28,875 --> 00:33:31,040 portarti giù. 327 00:33:35,625 --> 00:33:36,915 Faccio oscillare la mia lama... 328 00:33:37,166 --> 00:33:38,374 e ti ha colpito allo stomaco. 329 00:33:41,458 --> 00:33:41,999 Maestro... 330 00:33:42,083 --> 00:33:43,040 Le mie gambe... 331 00:33:43,791 --> 00:33:44,874 prenderti a calci. 332 00:33:46,416 --> 00:33:47,957 Ma quando sto per voltarmi 333 00:33:48,000 --> 00:33:50,290 Mi hai colpito il braccio destro con il tuo dardo. 334 00:33:51,000 --> 00:33:51,957 Lancia il tuo dardo. 335 00:33:54,875 --> 00:33:55,707 Il tuo dardo. 336 00:34:08,875 --> 00:34:09,707 Prendimi in ostaggio. 337 00:34:09,750 --> 00:34:11,874 La donna che svolge missioni per la Valle. 338 00:34:12,375 --> 00:34:13,082 Correre. 339 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Certamente non posso... 340 00:34:15,666 --> 00:34:16,957 catturare un traditore come te a spese di... 341 00:34:17,000 --> 00:34:19,374 sacrificando la missione più importante per la Valle. 342 00:34:20,416 --> 00:34:21,874 Ecco perché, tutto quello che posso fare... 343 00:34:22,416 --> 00:34:23,499 è lasciarti andare. 344 00:34:40,041 --> 00:34:41,415 Maestro. 345 00:34:41,625 --> 00:34:43,207 Prendersi cura di se stessi. 346 00:34:45,791 --> 00:34:47,999 Il prossimo sarà il Giudice Nero. 347 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 Stai attento. 348 00:35:38,916 --> 00:35:39,874 Fammi dare un'occhiata... 349 00:35:39,916 --> 00:35:41,665 quello che la Valle ti chiede di fare. 350 00:35:47,041 --> 00:35:49,832 Prendi la mappa del tesoro dal governatore Gu. 351 00:35:49,875 --> 00:35:52,374 Consegnalo al Padiglione degli Otto Dei. 352 00:35:52,416 --> 00:35:54,957 La Valle provvederà alla ricezione. 353 00:36:00,666 --> 00:36:02,124 Qual è il tuo nome? 354 00:36:03,083 --> 00:36:04,499 Qin Shengsheng. 355 00:36:04,875 --> 00:36:05,957 Come lo sapevi? 356 00:36:06,000 --> 00:36:08,249 Andrei al Tempio del Drago oggi? 357 00:36:08,833 --> 00:36:10,249 Non lo sapevo. 358 00:36:10,875 --> 00:36:13,457 Ero seduto al banco di un'indovino. 359 00:36:13,875 --> 00:36:15,624 Ho disegnato un bastoncino della fortuna. 360 00:36:20,125 --> 00:36:21,415 Era accurato? 361 00:36:24,541 --> 00:36:25,957 Quelli del passato erano accurati. 362 00:36:26,625 --> 00:36:28,207 Per quelli futuri non so. 363 00:36:28,416 --> 00:36:29,624 Giusto. 364 00:36:31,291 --> 00:36:32,624 Per assassini come noi... 365 00:36:32,625 --> 00:36:34,999 Il futuro è imprevedibile. 366 00:36:41,000 --> 00:36:42,957 Ti spiace se leggo la poesia del bastone della fortuna? 367 00:36:49,583 --> 00:36:50,499 L'ho buttato via. 368 00:36:57,625 --> 00:36:59,915 Ma ricordo la poesia. 369 00:37:01,375 --> 00:37:03,307 Solo e alla deriva. 370 00:37:03,625 --> 00:37:05,999 Speriamo che il tempo migliori. 371 00:37:06,750 --> 00:37:08,165 Gli anni passano in un putt di fumo. 372 00:37:09,291 --> 00:37:11,624 I fiocchi di neve volano e mi chiedo perché. 373 00:37:12,875 --> 00:37:14,415 Scivolando lungo il torrente. 374 00:37:16,583 --> 00:37:19,040 Finalmente incontro un eroe per un drink nell'oblio di una notte. 375 00:37:21,416 --> 00:37:22,957 Ma cosa succede se non siamo destinati l'uno all'altro. 376 00:37:24,750 --> 00:37:27,207 E la paura di separarci diventa il mio nuovo dolore. 377 00:37:34,083 --> 00:37:36,249 Come sei finito nella Ghost Valley? 378 00:37:38,458 --> 00:37:40,707 I miei genitori mi hanno abbandonato quando ero giovane. 379 00:37:41,291 --> 00:37:42,999 Sono stato perseguitato. 380 00:37:43,041 --> 00:37:44,874 Ma la Valle mi ha salvato. 381 00:37:50,000 --> 00:37:51,499 Ho sentito che ti hanno tagliato il braccio... 382 00:37:51,916 --> 00:37:54,415 dal tuo amante nella Valle. 383 00:37:54,625 --> 00:37:55,749 È vero? 384 00:38:01,916 --> 00:38:03,457 Lo ha fatto contro la sua volontà. 385 00:38:04,000 --> 00:38:05,457 Eravamo tutti vittime. 386 00:38:06,250 --> 00:38:07,374 Chi te l'ha detto? 387 00:38:07,625 --> 00:38:09,249 In Valle lo sanno tutti. 388 00:38:09,458 --> 00:38:10,624 Non voglio più parlare di questo. 389 00:38:10,666 --> 00:38:11,249 Cosa le è successo? 390 00:38:11,291 --> 00:38:12,749 È morta. 391 00:38:15,166 --> 00:38:16,207 Voglio sapere. 392 00:38:16,791 --> 00:38:18,624 Perché non puoi dimenticarla? 393 00:38:19,416 --> 00:38:21,582 Anche dopo che ti ha tagliato il braccio? 394 00:38:26,916 --> 00:38:28,749 Me lo ha detto prima di morire. 395 00:38:29,208 --> 00:38:31,207 Finché avrò il Braccio di Asura con me. 396 00:38:32,291 --> 00:38:33,749 Lei è lì con me. 397 00:39:08,166 --> 00:39:11,249 Perché qualcuno conosceva in anticipo la missione della Valley? 398 00:39:11,750 --> 00:39:13,374 Quei quattro guerrieri dell'Ovest. 399 00:39:13,583 --> 00:39:15,415 Fissano i loro occhi su di me come bersaglio. 400 00:39:15,666 --> 00:39:17,790 Come facevano a sapere che sarei stato coinvolto? 401 00:39:18,250 --> 00:39:21,749 Mi sembrava una trappola tesa per me. 402 00:39:24,541 --> 00:39:27,457 Sono sicuro che Qin mi abbia salvato con la sua musica 403 00:39:28,625 --> 00:39:30,374 Ma perché non lo ha ammesso? 404 00:39:31,458 --> 00:39:33,499 Sono andato solo a disegnare un bastoncino della fortuna. 405 00:39:34,250 --> 00:39:37,874 È un'amica o una nemica? 406 00:40:43,791 --> 00:40:45,165 Dovrei andare. 407 00:40:53,916 --> 00:40:54,999 Ti ho visto ieri. 408 00:40:55,250 --> 00:40:57,082 Sembra che ti sia piaciuta questa polpetta di riso. 409 00:40:57,250 --> 00:40:58,999 Quindi ho chiesto al negozio di realizzarne alcuni. 410 00:40:59,958 --> 00:41:01,832 Puoi mangiarli durante il tuo viaggio. 411 00:41:12,041 --> 00:41:13,499 Sicuramente ce n'è abbastanza. 412 00:41:21,791 --> 00:41:23,207 spero... 413 00:41:27,208 --> 00:41:28,624 Finché ci sono le palle di rialzo. 414 00:41:29,625 --> 00:41:30,957 Io lì con te. 415 00:41:40,083 --> 00:41:41,749 Alla deriva lungo il torrente. 416 00:41:43,041 --> 00:41:45,082 Un eroe desidera l'oblio da ubriaco per una notte. 417 00:41:46,583 --> 00:41:48,165 Ma temo che non siamo destinati l'uno all'altra. 418 00:41:49,541 --> 00:41:51,707 Separarsi è un dolore così dolce. 419 00:42:19,458 --> 00:42:20,915 Non dirò addio. 420 00:42:36,166 --> 00:42:37,624 Vieni a dare un'occhiata. 421 00:42:53,625 --> 00:42:56,207 Sala da tè divina 422 00:43:17,583 --> 00:43:19,957 Grazie signore. 423 00:44:03,750 --> 00:44:05,707 Hai assunto qualcuno della Ghost Valley. 424 00:44:06,458 --> 00:44:07,457 Vale a dire... 425 00:44:08,458 --> 00:44:10,082 Sono la persona che hai assunto. 426 00:44:11,416 --> 00:44:13,499 Allora perché hai bisogno di tutta questa seccatura? 427 00:44:14,250 --> 00:44:15,665 Il principe Rui. 428 00:44:17,250 --> 00:44:19,249 Il tuo signore supremo ti ha detto questo? 429 00:44:20,750 --> 00:44:22,040 In questo frangente... 430 00:44:22,750 --> 00:44:25,207 Non sono molti quelli che possono permettersi di assumere dalla Valley. 431 00:44:25,500 --> 00:44:27,915 Meng e Lady Fleur nella Pagoda Sud. 432 00:44:28,166 --> 00:44:29,540 Ma a East Mulberry... 433 00:44:30,083 --> 00:44:32,624 Devono essere Chai Sheng e il principe Rui. 434 00:44:33,208 --> 00:44:34,624 Molti desiderano la mappa del tesoro. 435 00:44:35,250 --> 00:44:37,540 Ma quello che desidera la testa di Zhao Chang. 436 00:44:38,541 --> 00:44:40,707 Potrebbe essere solo il principe Rui. 437 00:44:44,666 --> 00:44:46,290 Allora quello che voglio... 438 00:44:46,708 --> 00:44:47,915 è pronto. 439 00:45:03,708 --> 00:45:05,040 Voglio farti una domanda 440 00:45:05,500 --> 00:45:06,624 Nel Tempio del Drago, l'altro giorno... 441 00:45:06,708 --> 00:45:08,874 Il Guerriero dell'Ovest che ha ucciso 5 dei miei fratelli della Valley. 442 00:45:08,875 --> 00:45:10,415 Chi lo ha mandato? 443 00:45:12,833 --> 00:45:14,624 Se lo dico non lo so. 444 00:45:15,583 --> 00:45:16,707 Mi crederesti? 445 00:45:18,750 --> 00:45:20,750 Se dico... 446 00:45:20,750 --> 00:45:22,665 Questo appartiene alla mia famiglia. 447 00:45:22,791 --> 00:45:24,415 Non te lo darò. 448 00:45:25,041 --> 00:45:25,999 Mi crederesti? 449 00:45:46,416 --> 00:45:47,624 Non dare la colpa a me. 450 00:45:48,375 --> 00:45:50,790 Dovevamo essere preparati. 451 00:45:56,083 --> 00:45:58,290 Non sono affiliato a lei in alcun modo. 452 00:46:06,375 --> 00:46:08,082 Non affiliato. 453 00:46:09,708 --> 00:46:11,165 Al tre. 454 00:46:11,625 --> 00:46:13,499 Se non consegni la mappa del tesoro. 455 00:46:13,916 --> 00:46:15,582 farei qualche modifica... 456 00:46:15,875 --> 00:46:17,290 al suo viso. 457 00:46:19,166 --> 00:46:20,290 Uno... 458 00:46:25,916 --> 00:46:27,415 Due... 459 00:46:51,916 --> 00:46:53,165 Non hai detto che non sei affiliato a me? 460 00:46:53,208 --> 00:46:54,665 Non muoverti se vuoi vivere. 461 00:47:29,000 --> 00:47:29,665 Chi è lui? 462 00:47:30,166 --> 00:47:31,457 Giudice Nero. 463 00:47:31,666 --> 00:47:32,249 Chi? 464 00:47:32,583 --> 00:47:33,457 Giudice Nero. 465 00:47:47,250 --> 00:47:48,540 Giudice Nero 466 00:48:08,750 --> 00:48:09,999 Qi Jun Yuan. 467 00:48:10,875 --> 00:48:12,790 Puoi dire a questo contadino della valle... 468 00:48:12,875 --> 00:48:14,457 Cosa sono qui a fare? 469 00:48:14,500 --> 00:48:15,999 Per far rispettare il diritto di famiglia. 470 00:48:17,916 --> 00:48:19,415 Capisco molto bene. 471 00:48:19,500 --> 00:48:21,499 Quando qualcuno raccoglie le forze. 472 00:48:21,541 --> 00:48:24,290 Non possono fare a meno di pensare al futuro. 473 00:48:25,166 --> 00:48:26,874 Non vedo l'ora che arrivi il futuro. 474 00:48:28,083 --> 00:48:29,582 Ma questa mappa del tesoro... 475 00:48:30,958 --> 00:48:32,707 è un pezzo del mio passato. 476 00:48:36,250 --> 00:48:38,999 Sei cresciuto sotto il mio controllo a Valley. 477 00:48:39,291 --> 00:48:42,874 Non provo piacere nel distruggere gli sforzi del tuo Maestro. 478 00:48:43,916 --> 00:48:46,457 Oggi farò un'eccezione per te. 479 00:48:47,041 --> 00:48:48,957 Se non torni con me nella Valle. 480 00:48:49,416 --> 00:48:51,915 Combatteremo fino alla morte. 481 00:48:54,208 --> 00:48:54,957 Poi. 482 00:49:00,250 --> 00:49:01,290 Stai lontano. 483 00:49:13,625 --> 00:49:14,582 Giudice Nero. 484 00:49:15,375 --> 00:49:17,249 Utilizzerò il mio Braccio di Asura. 485 00:49:17,291 --> 00:49:20,499 Per affrontare il tuo ombrello Yin Yang. 486 00:49:40,916 --> 00:49:42,082 Vai a guardare in strada. 487 00:49:42,708 --> 00:49:44,499 Perché all'improvviso è così tranquillo? 488 00:49:54,583 --> 00:49:55,665 Le persone sono fuggite. 489 00:49:58,000 --> 00:50:00,790 Controlla dalle finestre se c'è est e ovest... 490 00:50:01,583 --> 00:50:03,290 per vedere quante truppe hanno inviato. 491 00:50:13,958 --> 00:50:15,249 Non meno di 300. 492 00:50:15,708 --> 00:50:17,249 Non mi aspettavo che Chai Kang... 493 00:50:17,666 --> 00:50:19,374 avere tali backup. 494 00:50:26,291 --> 00:50:28,290 Dato che è stato Chai Kang ad assumermi dalla Valley. 495 00:50:28,375 --> 00:50:30,499 Non dovrebbe essere lui a mobilitare le truppe di East Mulberry. 496 00:50:30,833 --> 00:50:32,874 Anche Meng e Lady Fleur sono a conoscenza della mappa del tesoro. 497 00:50:32,916 --> 00:50:34,249 Ma non hanno fatto sapere ai loro soldi. 498 00:50:34,291 --> 00:50:36,582 Penso che siano loro che hanno inviato le truppe. 499 00:50:49,458 --> 00:50:50,457 Dopo tutto... 500 00:50:50,750 --> 00:50:53,249 La cavalleria di ferro della Pagoda Sud sta sfidando la Valle. 501 00:50:53,958 --> 00:50:56,374 Non possiamo mai permettere che infangino il nostro nome. 502 00:50:57,416 --> 00:50:58,582 Che ne dici? 503 00:51:08,958 --> 00:51:09,790 La mia signora... 504 00:51:11,375 --> 00:51:12,665 Tutto è pronto. 505 00:51:16,833 --> 00:51:18,040 Prendili vivi. 506 00:54:21,541 --> 00:54:23,249 Questa è la Valle dei Fantasmi. 507 00:54:28,541 --> 00:54:30,249 Black Judge è una forza da non sottovalutare. 508 00:58:43,291 --> 00:58:44,957 Per favore, lasciami restare. 509 00:59:45,750 --> 00:59:47,757 Bloccherò la strada così puoi andare. 510 00:59:50,498 --> 00:59:51,898 Andare. 511 00:59:54,916 --> 00:59:56,207 Ti sto dicendo di andare. 512 00:59:56,458 --> 00:59:57,999 Non ce la farai se non vai adesso. 513 01:00:38,500 --> 01:00:41,082 Sto bene, non preoccuparti per me. 514 01:00:58,458 --> 01:00:59,540 Mio signore. 515 01:01:04,250 --> 01:01:05,582 Generale Zhao. 516 01:01:06,250 --> 01:01:09,540 Ho trovato la talpa a East Mulberry. 517 01:01:23,583 --> 01:01:25,040 E' mio fratello 518 01:01:26,625 --> 01:01:29,374 Hanno assunto qualcuno della Valley per assassinarti. 519 01:01:31,416 --> 01:01:32,374 Mio signore. 520 01:01:33,041 --> 01:01:34,165 No, non può essere. 521 01:01:34,250 --> 01:01:36,082 Deve essere un malinteso. 522 01:01:36,541 --> 01:01:38,415 Il principe Rui è sempre stato così gentile con me. 523 01:01:39,250 --> 01:01:41,540 Mi ha dato la promozione nel gabinetto. 524 01:02:53,250 --> 01:02:54,290 Generale Zhao. 525 01:02:54,625 --> 01:02:57,707 Ho qui tutta la corrispondenza... 526 01:02:58,583 --> 01:03:00,415 tra i ministri del gabinetto. 527 01:03:02,041 --> 01:03:04,082 Dopo che sono stati copiati. 528 01:03:04,916 --> 01:03:06,290 vado attraverso... 529 01:03:07,916 --> 01:03:09,999 ognuno di loro. 530 01:03:11,250 --> 01:03:14,665 Comprende la corrispondenza tra mio fratello e la Valley. 531 01:03:19,541 --> 01:03:20,665 Ecco... 532 01:03:20,875 --> 01:03:22,374 sono tutte le lettere di mio fratello... 533 01:03:22,833 --> 01:03:24,207 e il tuo. 534 01:03:38,666 --> 01:03:40,249 Per tanti anni... 535 01:03:41,166 --> 01:03:44,040 Hai scritto a tua moglie senza fallo. 536 01:03:44,875 --> 01:03:47,040 Una persona che si prende cura della sua famiglia... 537 01:03:48,250 --> 01:03:49,749 è più affidabile. 538 01:03:52,541 --> 01:03:53,915 Tutti questi anni... 539 01:03:53,958 --> 01:03:55,624 Ho giocato una partita a scacchi... 540 01:03:56,000 --> 01:03:57,040 con Meng. 541 01:03:58,916 --> 01:04:00,624 Se faccio la mia prossima mossa correttamente. 542 01:04:00,625 --> 01:04:02,582 Ne uscirò vincitore. 543 01:04:03,416 --> 01:04:04,165 Zhao Chuang. 544 01:04:04,791 --> 01:04:07,040 Devi fare quest'ultima mossa per me. 545 01:04:07,166 --> 01:04:09,624 Questa è la mossa più importante. 546 01:04:10,375 --> 01:04:11,165 Mio signore. 547 01:04:11,625 --> 01:04:12,499 Non preoccuparti. 548 01:04:12,875 --> 01:04:15,999 Manderò la mia gente a prendersi cura di tua moglie. 549 01:04:26,625 --> 01:04:28,582 Che cosa dice Vostra Signoria... 550 01:04:29,083 --> 01:04:30,790 vuoi che lo faccia? 551 01:04:59,041 --> 01:05:01,040 Liberatelo. 552 01:05:01,875 --> 01:05:03,707 Sono venuti a trovarmi di loro spontanea volontà. 553 01:05:04,166 --> 01:05:05,915 Ecco perché potresti catturarli. 554 01:05:07,500 --> 01:05:09,807 - Lasciaci per ora. - SÌ. 555 01:05:28,250 --> 01:05:31,415 Che bella coppia di assassini ha prodotto la Valley. 556 01:05:38,916 --> 01:05:40,624 Quando ti guardo. 557 01:05:41,541 --> 01:05:43,540 Vedo me stesso più giovane. 558 01:05:46,458 --> 01:05:47,665 Non sono per niente come te. 559 01:05:48,625 --> 01:05:50,249 Sono orfano da quando ero giovane. 560 01:06:14,166 --> 01:06:16,040 Qi Jun-yuan, ci hai mai pensato. 561 01:06:17,208 --> 01:06:19,040 Mentre la Ghost Valley gode di una notevole reputazione. 562 01:06:19,416 --> 01:06:21,874 Gli omicidi possono solo cambiare la situazione ora. 563 01:06:22,708 --> 01:06:24,874 Ma non possono cambiare il destino delle persone. 564 01:06:30,083 --> 01:06:33,807 - Quindi hai scelto di essere buddista. - SÌ. 565 01:06:34,750 --> 01:06:36,757 Perché ho fatto un errore. 566 01:06:44,458 --> 01:06:46,290 Per il bene del futuro. 567 01:06:46,666 --> 01:06:48,582 Sacrifico il mio passato. 568 01:06:54,250 --> 01:06:56,499 Quindi prego ogni giorno... 569 01:06:57,166 --> 01:06:59,124 chiedere indicazioni per modificare. 570 01:07:00,000 --> 01:07:01,999 Hai ricevuto risposte? 571 01:07:10,375 --> 01:07:11,374 Sì, l'ho fatto. 572 01:07:16,541 --> 01:07:18,249 Mi ha illuminato con una frase. 573 01:07:20,166 --> 01:07:21,290 Vendetta. 574 01:07:27,041 --> 01:07:29,999 Quindi ora non oso chiedere nulla. 575 01:07:30,500 --> 01:07:33,165 Spero solo che il mio uomo e mio figlio siano protetti. 576 01:07:39,916 --> 01:07:40,957 Signora Fleur. 577 01:07:41,833 --> 01:07:43,790 Sai perché sono venuto a trovarti? 578 01:07:44,500 --> 01:07:46,749 È perché hai qualcosa da chiedermi. 579 01:07:50,000 --> 01:07:52,665 Adesso la mappa del tesoro mi è stata restituita. 580 01:07:53,583 --> 01:07:55,665 Ti assumerò per fare qualcosa per me. 581 01:07:56,791 --> 01:07:58,540 Restituito a te. 582 01:07:59,458 --> 01:08:00,457 Ovviamente. 583 01:08:00,958 --> 01:08:02,999 Se non avessi fatto in modo che fosse conservato dal governatore Gu. 584 01:08:03,083 --> 01:08:05,882 Come potrebbe un uomo mediocre come lui mettere le mani sulla mappa. 585 01:08:08,875 --> 01:08:10,665 Per cosa vuoi assumermi? 586 01:08:11,750 --> 01:08:14,274 Quando assumo un assassino, ovviamente è per assassinare. 587 01:08:15,625 --> 01:08:17,832 Ho usato la mappa del tesoro come esca... 588 01:08:18,041 --> 01:08:20,624 per organizzare un incontro con Chai Sheng nel padiglione della neve. 589 01:08:20,750 --> 01:08:24,332 Apparentemente per discutere con lui su come trovare i tesori. 590 01:08:26,000 --> 01:08:26,915 Quando arriverà il momento... 591 01:08:27,916 --> 01:08:29,874 Voglio che tu assassini Chai Sheng. 592 01:08:33,208 --> 01:08:35,499 Perché dovrei fare una cosa del genere per te? 593 01:08:37,000 --> 01:08:38,457 Perché posso dirti... 594 01:08:38,500 --> 01:08:40,249 quello che vuoi sapere 595 01:08:40,916 --> 01:08:42,582 Cosa voglio sapere? 596 01:08:52,583 --> 01:08:54,249 La mappa del tesoro. 597 01:08:54,416 --> 01:08:57,207 E la verità sull'annientamento del tuo clan. 598 01:09:07,958 --> 01:09:09,665 Io, Chai Sheng di East Mulberry... 599 01:09:10,041 --> 01:09:12,207 stringerà un'alleanza fraterna con... 600 01:09:12,416 --> 01:09:14,290 Il Signore della Pagoda Sud. 601 01:09:14,666 --> 01:09:17,540 Ci uniremo per trovare gli antichi tesori. 602 01:09:18,208 --> 01:09:19,832 Se desidero diversamente. 603 01:09:19,958 --> 01:09:21,999 L'ira dei cieli e degli uomini ricadrà su di me. 604 01:09:22,916 --> 01:09:25,249 Il cielo e la terra mi distruggeranno. 605 01:09:26,250 --> 01:09:28,082 Io, Meng Xu della Pagoda Sud... 606 01:09:29,083 --> 01:09:31,249 con stringere un'alleanza fraterna con... 607 01:09:31,541 --> 01:09:32,957 Lord Chai Sheng di East Mulberry. 608 01:09:33,416 --> 01:09:34,624 Se desidero diversamente. 609 01:09:35,000 --> 01:09:37,457 Morirò di spada. 610 01:09:56,625 --> 01:09:57,249 Tra un attimo. 611 01:09:57,750 --> 01:09:59,290 Ti chiamerò. Quando mi dirai di andarmene, me ne andrò. 612 01:09:59,375 --> 01:10:00,707 Quando ti dico di afferrarlo, tu afferralo. 613 01:10:02,083 --> 01:10:03,165 Oggi... 614 01:10:03,166 --> 01:10:06,165 Siamo fratelli e alleati. 615 01:10:06,250 --> 01:10:08,665 Vorrei invitare tua moglie per una canzone... 616 01:10:08,916 --> 01:10:11,249 per festeggiare questo giorno importante. 617 01:10:17,250 --> 01:10:19,707 Quando arriverà il momento, canterò una canzone. 618 01:10:19,958 --> 01:10:22,457 Quando si presenta l'opportunità di assassinare Chai Sheng. 619 01:10:22,708 --> 01:10:24,290 Ti darò un segnale. 620 01:10:28,166 --> 01:10:30,832 Se l'amore è vero. 621 01:10:30,875 --> 01:10:34,832 Non ci lamenteremo di esserci incontrati troppo tardi. 622 01:10:35,500 --> 01:10:40,249 Spero solo di vederti, senza rimpianti. 623 01:10:40,583 --> 01:10:44,249 L'amore e l'onore stanno svanendo come una marea... 624 01:10:44,500 --> 01:10:47,624 e più colorati dei fiori appassiti. 625 01:10:47,916 --> 01:10:52,249 Ma temo la solitudine e le speranze deluse. 626 01:10:52,708 --> 01:10:55,374 L'amore è come un sogno. 627 01:10:55,833 --> 01:10:58,374 Non importa se non è durato. 628 01:10:58,750 --> 01:11:01,749 Se i nostri cuori sono forti. 629 01:11:01,833 --> 01:11:04,624 L'amore non svanirà mai. 630 01:11:04,875 --> 01:11:07,665 La separazione porta alla distruzione. 631 01:11:07,958 --> 01:11:10,915 Desidero che ci incontriamo di nuovo. 632 01:11:11,041 --> 01:11:14,290 L'amore è nel mio cuore. 633 01:11:14,625 --> 01:11:17,249 Non andrà via. 634 01:11:17,583 --> 01:11:19,874 Se l'amore è vero. 635 01:11:20,250 --> 01:11:24,457 Non ci lamenteremo di esserci incontrati troppo tardi. 636 01:11:25,041 --> 01:11:28,082 Spero solo di vederti, senza rimpianti. 637 01:11:28,250 --> 01:11:30,082 Cosa vuole il mio signore che faccia... 638 01:11:30,625 --> 01:11:32,415 e ora per farlo. 639 01:11:33,000 --> 01:11:35,624 Assassinare Meng Xu. 640 01:11:54,041 --> 01:11:55,082 Generale Zhao. 641 01:11:56,416 --> 01:11:58,874 Consegnerò questo calice al Signore. 642 01:12:01,625 --> 01:12:03,707 Penso di averti già visto da qualche parte? 643 01:12:09,166 --> 01:12:10,374 La tua memoria ti inganna. 644 01:12:11,166 --> 01:12:12,957 Non ci siamo mai incontrati. 645 01:12:25,500 --> 01:12:30,249 Cattura l'assassino. 646 01:12:30,666 --> 01:12:31,749 Qualcuno sta cercando di uccidere Sua Signoria. 647 01:12:31,791 --> 01:12:33,540 Proteggi il signore. 648 01:12:33,750 --> 01:12:35,249 Cattura l'assassino. 649 01:12:35,291 --> 01:12:36,790 Proteggi sua signoria. 650 01:13:10,833 --> 01:13:12,707 Da dove vengono questi abili assassini? 651 01:13:28,583 --> 01:13:29,415 Aiuto. 652 01:13:35,041 --> 01:13:36,249 Mio signore, è pericoloso. 653 01:14:26,666 --> 01:14:27,582 Maestro. 654 01:14:29,208 --> 01:14:30,915 E' la persona che hai portato. 655 01:14:39,583 --> 01:14:40,624 Signore Meng. 656 01:14:47,166 --> 01:14:48,207 Signore Meng. 657 01:14:52,666 --> 01:14:54,249 Non preoccuparti. 658 01:14:56,000 --> 01:14:56,790 E' finita adesso. 659 01:14:57,375 --> 01:14:58,957 Finalmente è finita. 660 01:15:47,958 --> 01:15:48,707 Mio signore. 661 01:15:49,291 --> 01:15:50,165 Mio signore. 662 01:16:40,416 --> 01:16:41,290 Chi è? 663 01:17:03,916 --> 01:17:05,665 Lady Fleur, vieni da me a così tarda notte. 664 01:17:06,250 --> 01:17:07,582 Che istruzioni hai per me? 665 01:17:08,458 --> 01:17:09,499 Non preoccuparti. 666 01:17:10,416 --> 01:17:11,582 Non c'è nessuno fuori. 667 01:17:23,041 --> 01:17:25,040 Non saresti dovuto venire a trovarmi a quest'ora. 668 01:17:25,208 --> 01:17:27,749 Se qualcuno ti vede, il nostro piano sarà rovinato. 669 01:17:58,250 --> 01:17:59,790 Sono passati decenni. 670 01:18:01,166 --> 01:18:03,040 Ti ho pensato ogni giorno. 671 01:18:13,166 --> 01:18:14,874 So che mi dai la colpa. 672 01:18:16,208 --> 01:18:18,999 Ti ho promesso di non uccidere Meng Xu. 673 01:18:20,250 --> 01:18:22,082 Ma la situazione è cambiata. 674 01:18:22,166 --> 01:18:23,707 Devo farlo. 675 01:18:25,625 --> 01:18:26,915 Non preoccuparti. 676 01:18:27,250 --> 01:18:28,957 La situazione si risolverà molto presto. 677 01:18:29,416 --> 01:18:31,457 Tra non molto saremo di nuovo insieme. 678 01:18:32,416 --> 01:18:33,415 Vedere? 679 01:18:34,083 --> 01:18:35,582 Tu sei la mente. 680 01:18:36,000 --> 01:18:37,874 Mi hai chiesto di realizzare quella mappa in rame... 681 01:18:37,916 --> 01:18:39,790 di un tesoro che non esisteva. 682 01:18:40,250 --> 01:18:41,457 Quindi così tante persone... 683 01:18:41,875 --> 01:18:42,915 hanno complottato attorno a noi... 684 01:18:43,083 --> 01:18:44,624 per così tanti anni. 685 01:18:47,250 --> 01:18:48,374 Ma... 686 01:18:49,458 --> 01:18:51,665 Qualunque sia il risultato. 687 01:18:52,375 --> 01:18:54,874 Non compensa ciò che abbiamo perso. 688 01:19:04,958 --> 01:19:07,415 Ti manca ancora nostra figlia? 689 01:19:13,458 --> 01:19:15,457 Come posso non perderla? 690 01:19:19,250 --> 01:19:19,999 Lo so. 691 01:19:21,041 --> 01:19:22,624 Per fare in modo che Meng Xu ti prenda sotto la sua ala protettrice. 692 01:19:23,375 --> 01:19:25,332 Ti ho costretto ad abbandonarla. 693 01:19:33,625 --> 01:19:34,832 Valle dei Fantasmi... 694 01:19:36,000 --> 01:19:37,499 ha tentato di assassinarti. 695 01:19:38,583 --> 01:19:40,624 Ma perché sta eseguendo i tuoi ordini? 696 01:20:00,500 --> 01:20:01,457 Ti ricordi... 697 01:20:02,500 --> 01:20:03,499 13 anni fa.. 698 01:20:03,541 --> 01:20:05,915 Quello in cui vogliamo rifugiarci separatamente. 699 01:20:06,291 --> 01:20:08,165 La domanda che mi hai fatto allora? 700 01:20:09,833 --> 01:20:13,499 Se in futuro potrai scegliere solo tra me e il regno. 701 01:20:13,500 --> 01:20:14,832 Come sceglieresti? 702 01:20:14,958 --> 01:20:16,040 Certo che sceglierei te. 703 01:20:17,041 --> 01:20:18,249 Ho detto che avrei scelto te. 704 01:20:18,875 --> 01:20:20,040 Di cosa stai parlando? 705 01:20:24,416 --> 01:20:25,249 Ho detto... 706 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 Sono contento. 707 01:20:40,500 --> 01:20:43,624 Hai chiesto perché Valley o No Malice stanno seguendo il mio ordine. 708 01:20:44,833 --> 01:20:46,540 È perché Lord Chai Sheng... 709 01:20:48,250 --> 01:20:51,249 ha in mano il decreto del loro vero piano. 710 01:21:17,041 --> 01:21:18,749 Ti aspetto qui. 711 01:21:20,500 --> 01:21:22,249 Mi crederesti? 712 01:21:30,666 --> 01:21:32,249 Ci incontriamo di nuovo. 713 01:21:32,916 --> 01:21:34,832 Ti sono grato per aver accettato il mio invito. 714 01:21:35,250 --> 01:21:37,207 Se non avessi voluto che tu venissi qui. 715 01:21:37,583 --> 01:21:40,249 Perché dovrei mentire ai tuoi uomini? 716 01:21:40,916 --> 01:21:41,832 Vostra Signoria. 717 01:21:42,291 --> 01:21:44,540 Il decreto sulla Valle Fantasma è qui. 718 01:21:47,375 --> 01:21:48,499 È meraviglioso. 719 01:21:49,625 --> 01:21:51,290 Ti avrei trovato presto comunque. 720 01:21:52,916 --> 01:21:53,915 Generale Zhao. 721 01:21:55,208 --> 01:21:56,415 Voglio sapere... 722 01:21:58,166 --> 01:22:01,249 Sei stato tu ad ingaggiare la Valle per assassinare Meng Xu? 723 01:22:01,625 --> 01:22:03,799 Ho commissionato Ghost Valley. 724 01:22:07,916 --> 01:22:09,999 Qual è il tuo legame con la Valle? 725 01:22:12,625 --> 01:22:13,290 Vostra Signoria. 726 01:22:14,041 --> 01:22:14,749 Il tuo servitore... 727 01:22:15,750 --> 01:22:17,249 vorrei prendere in prestito la tua penna. 728 01:22:40,541 --> 01:22:42,249 Sai perché... 729 01:22:42,250 --> 01:22:44,924 Scrivevo sempre a mia moglie? 730 01:22:45,541 --> 01:22:46,999 Perché lo sapevo molto bene... 731 01:22:47,541 --> 01:22:49,415 Spieresti le lettere. 732 01:22:50,375 --> 01:22:51,415 Ecco perché... 733 01:22:51,666 --> 01:22:54,165 Ho scritto quello che volevi leggere. 734 01:22:55,875 --> 01:22:56,790 L'altro giorno... 735 01:22:57,500 --> 01:22:59,390 Quando hai detto che avresti mandato degli uomini... 736 01:22:59,466 --> 01:23:00,807 prendersi cura di mia moglie. 737 01:23:01,000 --> 01:23:03,040 Non avevo affatto paura. 738 01:23:03,166 --> 01:23:04,874 Perché la moglie a cui ho scritto... 739 01:23:06,666 --> 01:23:08,290 non esiste. 740 01:23:16,250 --> 01:23:18,290 Si comportò come un ministro leale e come un gentiluomo. 741 01:23:18,958 --> 01:23:20,999 Per così tanti anni deve essere stata dura. 742 01:23:26,250 --> 01:23:27,665 Sai perché... 743 01:23:27,916 --> 01:23:30,124 Sei ancora vivo? 744 01:23:30,750 --> 01:23:33,207 È perché ho bisogno che tu ti prenda la colpa per me. 745 01:23:34,083 --> 01:23:34,957 Assassino! 746 01:23:35,000 --> 01:23:36,374 Qualcuno sta uccidendo il mio signore. 747 01:23:36,416 --> 01:23:37,249 Assassino! 748 01:23:37,291 --> 01:23:37,749 Fretta. 749 01:23:37,791 --> 01:23:38,707 Affrettarsi. 750 01:23:38,791 --> 01:23:39,499 Qualcuno sta cercando di uccidere Sua Signoria. 751 01:23:39,500 --> 01:23:40,499 Maestro. 752 01:23:48,708 --> 01:23:50,415 Qualcuno vuole che ci distruggiamo a vicenda. 753 01:23:51,083 --> 01:23:53,082 Ci vediamo al Red Chamber Theatre 754 01:23:55,375 --> 01:23:57,999 Teatro da Camera Rossa 755 01:24:20,583 --> 01:24:21,499 Jun-yuan. 756 01:25:50,833 --> 01:25:51,915 Comandante. 757 01:25:52,875 --> 01:25:55,957 Ho detto che avrei fatto del bene in questi tempi turbolenti. 758 01:25:56,541 --> 01:25:57,624 Mi creda. 759 01:25:58,416 --> 01:25:59,790 Sono molto vicino al successo. 760 01:26:02,750 --> 01:26:03,790 Comandante. 761 01:26:04,458 --> 01:26:06,374 Apprezzo il tuo contributo nel corso degli anni... 762 01:26:06,416 --> 01:26:08,582 alla Valle. 763 01:26:09,375 --> 01:26:10,915 Il sacrificio che fai oggi... 764 01:26:12,000 --> 01:26:13,457 vale la pena. 765 01:26:16,666 --> 01:26:18,249 Sono vecchio. 766 01:26:19,666 --> 01:26:21,665 E' ora che io vada. 767 01:26:23,750 --> 01:26:25,457 In cambio degli sforzi. 768 01:26:26,791 --> 01:26:29,874 Lavoro per la Valley da decenni. 769 01:26:30,916 --> 01:26:32,249 Maschera d'Oro. 770 01:26:32,625 --> 01:26:33,957 ti prego... 771 01:26:35,375 --> 01:26:37,749 Concedetemi l'ultima dignità... 772 01:26:39,250 --> 01:26:40,749 come un assassino. 773 01:26:52,791 --> 01:26:53,749 Comandante. 774 01:26:54,875 --> 01:26:55,749 direi... 775 01:26:56,750 --> 01:26:58,124 addio. 776 01:27:19,000 --> 01:27:19,749 Maestro. 777 01:27:21,125 --> 01:27:22,207 Maestro. 778 01:27:23,041 --> 01:27:23,957 Maestro. 779 01:27:31,916 --> 01:27:33,624 È la Maschera d'Oro. 780 01:27:38,541 --> 01:27:43,374 Ha i rosari di Zhao su di lui. 781 01:28:05,458 --> 01:28:07,499 È perché posso dirti... 782 01:28:07,541 --> 01:28:08,624 la verità sulla mappa... 783 01:28:08,666 --> 01:28:10,957 e l'annientamento del tuo clan Qi. 784 01:28:15,708 --> 01:28:18,790 Ho cercato di scoprire la verità sulla morte del clan Qi. 785 01:28:19,125 --> 01:28:20,582 Ma in questo momento... 786 01:28:20,708 --> 01:28:22,207 Per vendetta e per il mio futuro. 787 01:28:22,625 --> 01:28:24,249 Come l'Asura Blu di Ghost Valley. 788 01:28:24,291 --> 01:28:27,682 Una ragione in più per risolvere questa trama. 789 01:28:27,875 --> 01:28:28,665 Maschera d'Oro. 790 01:28:29,250 --> 01:28:31,874 Il Maestro ci ha insegnato a uccidere con il machete. 791 01:28:32,375 --> 01:28:33,790 Che tipo di arma usi? 792 01:28:34,750 --> 01:28:36,749 Non uso un'arma. 793 01:28:37,500 --> 01:28:38,749 Io uso... 794 01:28:39,375 --> 01:28:40,540 Una trama. 795 01:28:41,458 --> 01:28:42,124 Una trama... 796 01:28:42,666 --> 01:28:44,874 può cambiare un'intera epoca. 797 01:28:45,916 --> 01:28:48,040 È possibile svelare la trama? 798 01:28:48,666 --> 01:28:50,490 Se vuoi risolvere questa trama. 799 01:28:50,541 --> 01:28:51,990 Dovresti inventarti... 800 01:28:52,208 --> 01:28:53,657 un'altra trama. 801 01:29:06,916 --> 01:29:07,832 Annuncio... 802 01:29:08,000 --> 01:29:11,624 Il Generale Zhao riceverà il Sigillo del Comandante. 803 01:29:12,250 --> 01:29:13,082 Annuncio... 804 01:29:13,083 --> 01:29:16,915 Il generale Zhao entra nel palazzo... 805 01:29:18,500 --> 01:29:21,249 Mi congratulo con Vostra Signoria per essere diventato il sovrano della Pagoda Sud. 806 01:29:21,375 --> 01:29:22,665 Aspetta finché non ricevo il Sigillo del Comandante. 807 01:29:22,708 --> 01:29:25,290 Anche East Mulberry sarà nostro. 808 01:29:25,666 --> 01:29:26,915 Invito Vostra Signoria a venire... 809 01:29:27,500 --> 01:29:30,540 e vedere il nostro sogno diventare realtà. 810 01:29:56,666 --> 01:29:57,582 Mio signore. 811 01:29:58,083 --> 01:29:59,124 Mio signore. 812 01:30:00,583 --> 01:30:02,040 Ho detto... 813 01:30:04,541 --> 01:30:05,999 mi piace... 814 01:30:07,250 --> 01:30:10,665 guardandoti ricamare la veste reale. 815 01:30:12,000 --> 01:30:12,832 Anche se... 816 01:30:12,875 --> 01:30:14,249 lo so... 817 01:30:16,583 --> 01:30:18,874 La vestaglia non era per me. 818 01:30:45,125 --> 01:30:46,415 Il tuo servitore, Zhao Chuang. 819 01:30:46,875 --> 01:30:49,457 Giura fedeltà al giovane maestro. 820 01:30:55,208 --> 01:30:56,082 Aspettare. 821 01:30:59,083 --> 01:31:00,415 Generale Zhao. 822 01:31:01,875 --> 01:31:02,832 Pagoda Sud e Gelso Est... 823 01:31:03,000 --> 01:31:04,915 hanno formato un'alleanza. 824 01:31:06,791 --> 01:31:08,915 Devo ricordarti... 825 01:31:09,541 --> 01:31:11,040 a nome dei due signori. 826 01:31:11,625 --> 01:31:13,790 Spero che quando riceverai il Sigillo del Comandante. 827 01:31:14,208 --> 01:31:17,207 Non dimenticherai la tua promessa di proteggere il giovane maestro. 828 01:31:17,791 --> 01:31:18,749 Io, Zhao Chuang... 829 01:31:19,291 --> 01:31:21,749 non ho mai infranto una promessa in vita mia. 830 01:31:32,250 --> 01:31:34,749 Non hai mai infranto una promessa? 831 01:31:52,458 --> 01:31:54,707 Hai il coraggio di giurare al Buddha? 832 01:32:09,791 --> 01:32:12,624 Lo giuro su Budda... 833 01:32:13,000 --> 01:32:15,082 Sarò sempre e per sempre fedele al giovane maestro... 834 01:32:15,500 --> 01:32:16,957 e per proteggere East Mulberry. 835 01:32:17,250 --> 01:32:18,540 Se tradisco questo voto... 836 01:32:18,833 --> 01:32:20,249 Sono disposto a essere punito. 837 01:32:20,291 --> 01:32:22,124 Essere bandito all'inferno comunque. 838 01:32:43,708 --> 01:32:44,457 Segnala a... 839 01:32:44,916 --> 01:32:45,540 Generale Zhao. 840 01:32:45,583 --> 01:32:46,790 C'è un'invasione di copertura da parte degli assassini. 841 01:32:46,833 --> 01:32:48,415 Che cosa? Assassini! 842 01:32:50,125 --> 01:32:51,290 Ci sono degli assassini qui. 843 01:32:52,000 --> 01:32:53,832 Proteggi sua signoria. 844 01:32:54,958 --> 01:32:55,832 Chiudi il cancello. 845 01:33:11,833 --> 01:33:12,374 Generale. 846 01:33:12,416 --> 01:33:14,457 Un nemico sconosciuto è partito... 847 01:33:14,500 --> 01:33:16,232 tutti gli esplosivi nel nostro arsenale. 848 01:33:17,250 --> 01:33:19,624 Zhao Chuang ha organizzato un ammutinamento. 849 01:33:19,666 --> 01:33:21,299 Chi sta gridando. 850 01:33:23,500 --> 01:33:24,582 Zhao Chuang ha organizzato un ammutinamento. 851 01:33:24,625 --> 01:33:25,124 Non può essere. 852 01:33:25,208 --> 01:33:25,999 Come può essere? 853 01:33:26,416 --> 01:33:27,249 Zhao Chuang ha organizzato un ammutinamento. 854 01:33:28,500 --> 01:33:29,582 Zhao Chuang ha organizzato un ammutinamento. 855 01:33:30,083 --> 01:33:31,790 Zhao Chuang ha organizzato un ammutinamento. 856 01:33:32,500 --> 01:33:33,749 Deve essere Qi Jun-yuan. 857 01:33:34,041 --> 01:33:35,415 Schiera il mio esercito proibito. 858 01:33:35,666 --> 01:33:36,207 Sì, signore. 859 01:33:37,041 --> 01:33:38,124 Zhao Chuang ha organizzato un ammutinamento. 860 01:33:39,041 --> 01:33:40,124 Zhao Chuang ha organizzato un ammutinamento. 861 01:33:47,000 --> 01:33:47,749 Zhao Chuang. 862 01:33:47,791 --> 01:33:48,874 Come osi portare una spada nel palazzo? 863 01:33:49,208 --> 01:33:49,999 Proteggi il giovane signore. 864 01:33:50,041 --> 01:33:50,832 È proprio lui. 865 01:33:57,375 --> 01:33:59,457 Proteggi l'erede reale e mettilo in salvo. 866 01:34:45,500 --> 01:34:47,082 Aspetta finché non ricevo il Sigillo del Comandante. 867 01:34:47,541 --> 01:34:50,457 Schiererò le truppe per distruggere la Ghost Valley. 868 01:34:54,208 --> 01:34:55,790 Chiedi a Qi Jun-yuan di uscire. 869 01:35:01,791 --> 01:35:05,957 Morire! 870 01:35:05,958 --> 01:35:07,040 Morire! 871 01:35:31,208 --> 01:35:32,540 Traditore. 872 01:35:56,666 --> 01:35:59,374 Sapevo che avresti fatto del male al giovane maestro. 873 01:36:00,458 --> 01:36:02,790 La mia mano è stata forzata dalla Ghost Valley. 874 01:36:04,708 --> 01:36:05,999 Hai detto... 875 01:36:08,083 --> 01:36:10,582 Sceglieresti me, tra me e il regno. 876 01:36:11,625 --> 01:36:13,540 Ora ti chiedo di partire con me. 877 01:36:14,000 --> 01:36:15,499 Lo faresti? 878 01:36:15,541 --> 01:36:16,665 Non posso. 879 01:36:18,458 --> 01:36:19,790 Ho promesso... 880 01:36:19,875 --> 01:36:21,915 per aiutarti a calmare il caos. 881 01:36:23,875 --> 01:36:26,957 Ma ora il nostro piano ha perso il suo significato. 882 01:36:27,625 --> 01:36:29,665 Perché sei cambiato. 883 01:36:33,541 --> 01:36:34,174 SÌ. 884 01:36:35,458 --> 01:36:36,749 Ma il cambiamento in me... 885 01:36:37,083 --> 01:36:38,874 è stato fatto per adattarsi al tempo. 886 01:36:40,041 --> 01:36:41,290 Infatti. 887 01:36:42,500 --> 01:36:44,040 Siamo cambiati entrambi. 888 01:36:47,291 --> 01:36:49,040 Ho perso il mio passato. 889 01:36:52,625 --> 01:36:54,832 Non riesco a vedere un futuro per noi. 890 01:36:57,291 --> 01:36:59,624 Non riesco ad affrontare me stesso. 891 01:37:01,708 --> 01:37:03,749 Ma posso ricominciare da capo. 892 01:37:31,208 --> 01:37:31,957 Fleur. 893 01:37:33,583 --> 01:37:34,540 Fleur. 894 01:37:37,375 --> 01:37:38,332 Tu... è questo... 895 01:37:38,458 --> 01:37:41,124 È questo il tuo nuovo inizio? 896 01:37:43,750 --> 01:37:46,707 Mi hai lasciato tutto solo. 897 01:37:51,750 --> 01:37:54,249 Lo farò sicuramente... 898 01:37:54,458 --> 01:37:55,915 completo... 899 01:37:56,125 --> 01:37:58,832 completare il nostro piano. 900 01:38:02,208 --> 01:38:02,832 Vedi? 901 01:38:02,875 --> 01:38:04,582 Il Sigillo del Comandante è nella scatola. 902 01:38:04,625 --> 01:38:06,207 Te lo mostrerò. 903 01:38:40,583 --> 01:38:43,832 Non avevi previsto che saresti rimasto intrappolato. 904 01:38:56,416 --> 01:38:58,082 Forse te ne sei dimenticato. 905 01:38:58,208 --> 01:39:01,082 Sei stato tu a insegnarmi a complottare. 906 01:39:02,375 --> 01:39:03,624 Maschera d'Oro. 907 01:39:05,583 --> 01:39:07,665 In realtà non ho mai capito. 908 01:39:08,958 --> 01:39:10,665 Qual è il rapporto tra... 909 01:39:10,875 --> 01:39:12,624 Maschera d'Oro e Zhao Chuang. 910 01:39:13,291 --> 01:39:14,749 In effetti è molto semplice. 911 01:39:16,375 --> 01:39:18,832 Sei la stessa persona. 912 01:39:19,750 --> 01:39:22,415 Per così tanto tempo hai finto di essere un ministro leale. 913 01:39:22,666 --> 01:39:23,665 Non potrebbe essere facile. 914 01:39:24,458 --> 01:39:25,915 Se sei Maschera d'Oro. 915 01:39:27,666 --> 01:39:29,040 Allora Lady Fleur... 916 01:39:29,208 --> 01:39:30,874 deve essere la Regina del Fuoco che è stata... 917 01:39:30,875 --> 01:39:32,540 scomparso dalla Valle da anni. 918 01:39:33,166 --> 01:39:34,249 Hai chiesto alla mia famiglia, al Qi... 919 01:39:34,500 --> 01:39:36,415 per realizzare una mappa in rame... 920 01:39:36,458 --> 01:39:37,790 per tesori che non esistevano. 921 01:39:38,500 --> 01:39:40,915 In modo da iniziare una guerra tra South Pagoda e East Mulberry. 922 01:39:41,166 --> 01:39:43,665 Ti sei arreso a Chai Sheng in mezzo al caos. 923 01:39:43,958 --> 01:39:45,457 E Lady Fleur... 924 01:39:45,541 --> 01:39:47,290 si attaccò a Meng Xu. 925 01:39:47,875 --> 01:39:51,624 Hai fatto in modo che i fratelli Valley ti assassinassero. 926 01:39:51,750 --> 01:39:53,249 In modo che tu possa mettere in scena... 927 01:39:53,291 --> 01:39:55,207 la scena in cui un fedele ministro viene assassinato... 928 01:39:55,291 --> 01:39:57,249 per conquistare la fiducia di Chai Sheng. 929 01:39:58,458 --> 01:39:59,749 Lo sapevi molto bene. 930 01:39:59,958 --> 01:40:02,457 Non rinuncerei a vendicare il mio clan. 931 01:40:02,750 --> 01:40:06,232 Quindi dai a me la colpa di aver preso la mappa e di aver tradito. 932 01:40:06,291 --> 01:40:07,540 Così che tutta la Valle... 933 01:40:07,583 --> 01:40:10,165 si concentrerebbe su di me, il traditore. 934 01:40:10,833 --> 01:40:12,790 Poi hai usato la mappa come esca... 935 01:40:13,500 --> 01:40:15,874 per attirare i leader della Pagoda Sud e del Mulberry orientale a incontrarsi. 936 01:40:16,250 --> 01:40:17,165 E li ha assassinati entrambi... 937 01:40:17,666 --> 01:40:19,207 alla riunione. 938 01:40:19,583 --> 01:40:20,999 Quando hai ricevuto il Sigillo del Comandante. 939 01:40:21,125 --> 01:40:22,415 Hai guidato l'esercito di East Mulberry... 940 01:40:22,458 --> 01:40:24,249 per distruggere la Valle dei Fantasmi. 941 01:40:25,875 --> 01:40:26,665 In questo modo... 942 01:40:26,708 --> 01:40:28,832 Potresti nascondere il tuo tradimento. 943 01:40:28,875 --> 01:40:30,540 Potresti avanzare di posizione... 944 01:40:30,625 --> 01:40:31,832 dal signore supremo della Valle... 945 01:40:32,500 --> 01:40:34,249 nel signore supremo dell'intero regno. 946 01:40:34,958 --> 01:40:35,874 Maschera d'Oro. 947 01:40:35,958 --> 01:40:39,749 Ora lo chiedo a nome dei miei fratelli della Valle. 948 01:40:40,666 --> 01:40:42,624 Come puoi affrontarci? 949 01:40:44,583 --> 01:40:45,915 I tempi sono cambiati. 950 01:40:47,000 --> 01:40:50,582 Non posso dire di non aver provato a cambiare il mondo attraverso la Valley. 951 01:40:51,125 --> 01:40:52,874 Non puoi cambiare nulla. 952 01:40:55,250 --> 01:40:57,207 Perché sei cambiato. 953 01:40:59,083 --> 01:41:01,582 Sono Qi Jun-yuan con una maschera. 954 01:41:03,083 --> 01:41:05,207 Qi Jun-yuan senza la maschera. 955 01:41:05,833 --> 01:41:07,624 Oggi non mi interessa se sei Zhao Chuang... 956 01:41:07,666 --> 01:41:08,957 o Maschera d'Oro. 957 01:41:09,250 --> 01:41:11,707 Vendicherò il mio padrone e la Valle. 958 01:41:32,541 --> 01:41:33,832 Asura Blu. 959 01:41:34,083 --> 01:41:35,915 E' ora di far rispettare il diritto di famiglia. 960 01:41:40,041 --> 01:41:41,665 io sono quello... 961 01:41:42,583 --> 01:41:43,540 per far rispettare il diritto di famiglia. 962 01:45:05,958 --> 01:45:06,832 Il tuo braccio di Asura. 963 01:45:08,083 --> 01:45:09,499 E' ora che me lo riprenda. 964 01:46:09,000 --> 01:46:11,040 Non ho tentato di assassinare. 965 01:46:11,500 --> 01:46:12,540 Quello che ho usato è stato... 966 01:46:13,125 --> 01:46:13,874 una trama. 967 01:46:15,125 --> 01:46:15,707 Una trama... 968 01:46:16,500 --> 01:46:18,874 può cambiare un'intera epoca. 969 01:46:24,666 --> 01:46:26,165 Me lo sono ripromesso. 970 01:46:26,666 --> 01:46:29,182 Lascerò la Valle non appena avrò compiuto la mia vendetta. 971 01:46:29,250 --> 01:46:31,124 Per trovare il mio futuro. 972 01:46:32,583 --> 01:46:33,457 Sì, in questo momento... 973 01:46:34,083 --> 01:46:36,249 Ricordo la giornata nevosa... 974 01:46:37,416 --> 01:46:39,374 e quello che ha detto Qin. 975 01:46:44,625 --> 01:46:46,457 Quando finirà questa bufera di neve? 976 01:47:02,000 --> 01:47:04,832 Non capisco perché mi hai portato nella Valley. 977 01:47:05,250 --> 01:47:06,665 Ho fatto i miei piani. 978 01:47:07,125 --> 01:47:08,582 Dove andremo dopo che ce ne saremo andati? 979 01:47:09,041 --> 01:47:10,707 Ti piacerebbe. 980 01:47:18,625 --> 01:47:20,082 Maschera d'Oro e Maschera Cremisi... 981 01:47:20,125 --> 01:47:21,624 me lo ha detto qui... 982 01:47:21,958 --> 01:47:23,124 Valle dei Fantasmi... 983 01:47:23,458 --> 01:47:25,499 un giorno farà il mondo... 984 01:47:25,625 --> 01:47:27,374 un luogo senza odio. 985 01:47:37,000 --> 01:47:38,624 Sono tutte bugie. 986 01:47:39,875 --> 01:47:42,374 Ecco perché non si sono mai tolti le maschere. 987 01:47:46,041 --> 01:47:46,957 Andiamo. 988 01:47:47,250 --> 01:47:48,207 Shengsheng. 989 01:47:49,416 --> 01:47:51,040 Ricordo che il mio maestro aveva detto... 990 01:47:52,083 --> 01:47:54,082 Crimson Mask ha dato via il loro bambino... 991 01:47:55,041 --> 01:47:57,707 per il bene dell'impresa di Maschera d'Oro. 992 01:48:43,833 --> 01:48:46,165 Shengsheng, devo dirtelo. 993 01:48:46,666 --> 01:48:48,999 Ho inventato questa voce. 994 01:48:54,166 --> 01:48:55,249 Stavo pensando... 995 01:48:55,875 --> 01:48:57,832 Perché ci siamo incontrati al Tempio del Drago. 996 01:49:02,291 --> 01:49:03,540 E il tuo bastone della fortuna. 997 01:49:03,625 --> 01:49:04,915 Alla deriva lungo il ruscello. 998 01:49:05,000 --> 01:49:07,424 Finalmente incontro un eroe per un drink nell'oblio di una notte. 999 01:49:07,541 --> 01:49:09,040 Perché la fortuna era così accurata. 1000 01:49:09,875 --> 01:49:11,707 Sono andato a cercarlo al Tempio. 1001 01:49:14,291 --> 01:49:15,624 L'hai trovato? 1002 01:49:17,958 --> 01:49:18,832 Come potrei? 1003 01:49:18,875 --> 01:49:20,665 Non esisteva nemmeno. 1004 01:49:23,000 --> 01:49:24,040 Anche. 1005 01:49:24,375 --> 01:49:26,415 Quando fingevi di essere Lady Fleur. 1006 01:49:27,125 --> 01:49:28,582 Come facevi a saperlo... 1007 01:49:28,666 --> 01:49:30,124 il loro bambino... 1008 01:49:30,208 --> 01:49:31,415 è una ragazza. 1009 01:49:32,125 --> 01:49:34,915 Quindi ora non oso chiedere nulla. 1010 01:49:35,416 --> 01:49:38,249 Spero solo che mio marito e il mio bambino siano protetti. 1011 01:49:39,208 --> 01:49:41,874 Ti manca ancora nostra figlia? 1012 01:49:47,083 --> 01:49:48,040 ho dedotto... 1013 01:49:48,083 --> 01:49:49,957 che sei la figlia di Maschera d'Oro e Maschera Cremisi. 1014 01:49:50,666 --> 01:49:51,874 Mi hai seguito... 1015 01:49:53,500 --> 01:49:54,582 perché volevi vedere... 1016 01:49:54,625 --> 01:49:56,124 come sono venuti? 1017 01:49:57,583 --> 01:49:58,540 Esatto 1018 01:50:00,250 --> 01:50:01,999 L'ho sempre saputo... 1019 01:50:03,083 --> 01:50:04,957 sono Zhao Chuang e Lady Fleur. 1020 01:50:06,708 --> 01:50:08,082 Quindi fuori dal Tempio del Drago... 1021 01:50:08,250 --> 01:50:09,665 Ti ho salvato con la musica. 1022 01:50:10,250 --> 01:50:12,540 In modo che tu possa continuare ad aiutarmi. 1023 01:50:13,291 --> 01:50:14,999 È anche per questo che ti ho ricordato di pensare a... 1024 01:50:15,166 --> 01:50:17,249 la relazione tra Zhao Chuang e Maschera d'Oro. 1025 01:50:17,583 --> 01:50:19,040 Valle dei Fantasmi... 1026 01:50:19,916 --> 01:50:21,499 ha cercato di assassinarti. 1027 01:50:22,125 --> 01:50:24,249 Ma perché stanno eseguendo i tuoi ordini? 1028 01:50:26,791 --> 01:50:27,707 penso... 1029 01:50:28,791 --> 01:50:30,207 Devi aver indovinato. 1030 01:50:30,708 --> 01:50:33,474 Ho lasciato che Chai Kang mi catturasse apposta per tornare da te. 1031 01:50:39,666 --> 01:50:41,040 Naturalmente lo sapevo. 1032 01:50:41,583 --> 01:50:42,874 Lo sapevo anche io. 1033 01:50:43,416 --> 01:50:45,457 Sei stato catturato di proposito dalla Pagoda Sud. 1034 01:50:48,250 --> 01:50:48,832 Non mi è venuto in mente. 1035 01:50:48,875 --> 01:50:50,957 A parte la Maschera d'Oro e la Maschera Cremisi. 1036 01:50:51,041 --> 01:50:52,207 dovrei affrontare... 1037 01:50:52,375 --> 01:50:53,999 una trappola tesa da te. 1038 01:50:54,833 --> 01:50:55,874 Shengsheng. 1039 01:51:00,166 --> 01:51:02,249 È questo il finale che immaginavi? 1040 01:51:48,500 --> 01:51:49,540 Shengsheng. 1041 01:51:50,250 --> 01:51:53,082 Tutti i lotti hanno un costo. 1042 01:51:58,208 --> 01:52:00,249 Ti piacerebbe vedermi in futuro? 1043 01:52:08,833 --> 01:52:09,915 Sono sicuro che. 1044 01:52:11,416 --> 01:52:13,957 Ti penserò ogni volta che mangerò gli arancini di riso. 1045 01:52:17,875 --> 01:52:20,249 Non possiamo ricominciare da capo? 1046 01:52:21,250 --> 01:52:24,049 Devo restare e ricostruire Ghost Valley. 1047 01:52:24,125 --> 01:52:25,249 Il principe della Valle. 1048 01:52:25,458 --> 01:52:26,249 È rendere il mondo... 1049 01:52:26,375 --> 01:52:27,582 allontanati dai dolori della separazione e dell'odio... 1050 01:52:27,708 --> 01:52:29,415 essere senza malizia. 1051 01:52:29,583 --> 01:52:31,415 La convinzione della Valle è magnifica. 1052 01:52:31,875 --> 01:52:32,665 Finché esisterà la Valle. 1053 01:52:33,083 --> 01:52:33,874 C'è speranza... 1054 01:52:34,041 --> 01:52:35,499 per questo mondo. 1055 01:52:37,083 --> 01:52:38,457 Se rimani nella Valle. 1056 01:52:40,458 --> 01:52:43,540 Non diventeresti un'altra Maschera d'Oro? 1057 01:52:45,250 --> 01:52:47,157 Finché rimango fedele alle mie convinzioni... 1058 01:52:47,166 --> 01:52:48,449 che la mia intenzione rimanga immutata... 1059 01:52:48,458 --> 01:52:51,207 per distruggere eventuali nemici per svelare eventuali trame. 1060 01:52:52,541 --> 01:52:55,274 Sono Qi Jun-yuan quando indosso la maschera. 1061 01:52:55,833 --> 01:52:58,174 Quando mi metto la maschera. sono ancora... 1062 01:52:58,250 --> 01:52:59,457 Qi Jun Yuan.